老底 (lǎo de) — passado de alguém (especialmente segredos ou história vergonhosa); poupança, fortuna familiar ou recursos herdados (coloquial)

Definição

Substantivo coloquial que abrange duas ideias relacionadas: o passado oculto ou segredos de uma pessoa, e a riqueza ou recursos de longa data de uma família. 揭老底 significa expor o histórico de alguém; 老底厚 significa ter recursos familiares sólidos.

substantivo
passado de alguém (especialmente segredos ou história vergonhosa)poupança, fortuna familiar ou recursos herdados (coloquial)

Exemplos

  • 老底。
    Bié zài dà jiā miàn qián jiē tā de lǎo de.
    Não exponha o passado dele na frente de todos.
  • 老底，。
    Tā jiā lǎo de hěn hòu, gēn běn bù dān xīn méi qián.
    A família dele tem recursos substanciais; eles não se preocupam com dinheiro.
  • 老底。
    Tā bǎ zì jǐ suǒ yǒu de lǎo de dōu gào sù le wǒ.
    Ele me contou tudo sobre sua origem e passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎovelho
底dǐbase/origem

老 significa velho e 底 significa base ou origem; juntos, apontam para o que está por baixo desde o passado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mesmo som hoje

底 une 广 (edifício) com 氐, referindo-se ao fundo ou alicerce de um edifício. Alguns interpretam 氐 como uma figura curvada ou raiz de árvore, acrescentando o sentido de 'para baixo'.

Abrir 底 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.