老早 (lǎo zǎo) — muito cedo; há muito tempo

Definição

Advérbio coloquial que significa 'há muito tempo' ou 'bem antes' — enfatiza o quão cedo algo aconteceu, mais informal que 很早就 (muito cedo). Frequentemente usado com 就 para enfatizar a antecedência.

advérbio
muito cedohá muito tempo

Exemplos

  • 老早。
    Tā lǎo zǎo jiù lái le.
    Ele chegou muito cedo.
  • 老早。
    Wǒ lǎo zǎo yǐ qián jiù zhī dào zhè jiàn shì.
    Eu sabia disso há muito tempo.
  • 老早。
    Tā men lǎo zǎo chū fā le.
    Eles partiram muito cedo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎomuito
早zǎocedo

老 indica “muito” e 早 significa “cedo”, então 老早 expressa “muito cedo” ou “há muito tempo”.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Mesmo som hoje

A forma 早 une 日 (sol) com 棗, que fornece o som; uma forma antiga de 早 era uma imagem de uma bolota.

Abrir 早 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.