老父亲 (lǎo fù qīn) — pai idoso; o próprio pai idoso (termo afetuoso/respeitoso)

Definição

Um termo respeitoso e afetuoso para o próprio pai idoso, usado especialmente na escrita ou ao falar com emoção. Combina naturalmente com 母亲 e carrega um calor mais literário do que o simples 爸爸.

substantivo
pai idosoo próprio pai idoso (termo afetuoso/respeitoso)
Classificador · 个

Exemplos

  • 老父亲。
    Měi nián chūn jié wǒ dōu huí lǎo jiā kàn wàng lǎo fù qīn.
    Todo Ano Novo Chinês eu volto para minha cidade natal para visitar meu velho pai.
  • 老父亲，。
    lǎo fù qīn Suī rán zài nóng cūn shēng huó, dàn shēn tǐ yì zhí hěn hǎo.
    Embora meu velho pai viva no campo, ele sempre teve boa saúde.
  • 老父亲，。
    Tā xiě le yì fēng xìn gěi lǎo fù qīn, biǎo dá sī niàn zhī qíng.
    Ele escreveu uma carta para seu velho pai, expressando sua saudade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎovelho
父亲pai
父fùpai亲qīnparentes/pai
偏正Modificador + núcleo

老父亲 junta 老 ('velho') com 父亲 ('pai') para se referir a um pai idoso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 父 mostra uma mão segurando uma lâmina de pedra, referindo-se a um homem trabalhando com um machado de pedra.

Abrir 父 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.