老黄历 (lǎo huáng lì) — coisa ultrapassada, prática obsoleta, notícia velha; almanaque antigo (calendário chinês tradicional)

Definição

Literalmente 'almanaque velho' (o calendário chinês tradicional), agora usado figurativamente para significar uma ideia, método ou prática ultrapassada que não se aplica mais. Compare 别翻老黄历 ('não desenterre o almanaque velho') — ou seja, não confie em informações desatualizadas.

substantivo
coisa ultrapassadaprática obsoletanotícia velhaalmanaque antigo (calendário chinês tradicional)
Classificador · 本
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 老黄历，。
    Nǐ de xiǎng fǎ dōu shì lǎo huáng lì le, xiàn zài méi rén nà yàng zuò le.
    Suas ideias são todas notícia velha — ninguém mais faz isso.
  • 老黄历，。
    Bié fān lǎo huáng lì le, xiàn zài de qíng kuàng yǐ jīng wán quán bù tóng le.
    Não consulte o almanaque velho — a situação agora é completamente diferente.
  • 老黄历，。
    Zhè tào fāng fǎ zǎo jiù shì lǎo huáng lì le, zǎo gāi gēng xīn le.
    Este método está ultrapassado há muito tempo — já deveria ter sido atualizado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎovelho
黄历almanaque tradicional
黄huángamarelo历lìcalendário
偏正Modificador + núcleo

老 significa velho, e 黄历 é o almanaque tradicional; juntos sugerem ideias ultrapassadas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 黃; 黄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 黃 combina 田 (campo) com 炗 (luz), que define o som; a versão simplificada 黄 é um atalho e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 黄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歷; 历 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 历 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (简历, 经历), é 歷; em outras (日历), é 曆.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Mesmo som hoje

A forma 歷 combina 止 com a parte sonora 厤.

Abrir 历 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.