而立之年 (ér lì zhī nián) — trinta anos de idade (geralmente referindo-se à fase da vida em que a pessoa se torna independente e autossuficiente)

Definição

Uma frase literária de raiz confuciana que significa 'a idade de trinta anos', da linha dos Analectos 三十而立 — a idade em que uma pessoa deve estar financeira e moralmente estabelecida. Use-a na escrita, discursos ou conversas formais sobre esta fase da vida.

substantivo
trinta anos de idade (geralmente referindo-se à fase da vida em que a pessoa se torna independente e autossuficiente)

Exemplos

  • 而立之年，。
    Tā yǐ jīng dào le ér lì zhī nián, shì yè yě jiàn jiàn wěn dìng le.
    Ele chegou aos trinta anos, e sua carreira está gradualmente se estabilizando.
  • 而立之年。
    ér lì zhī nián Shì yí gè rén cóng qīng nián zǒu xiàng chéng shú de guān jiàn shí qī.
    A idade de trinta anos é um período crítico em que uma pessoa passa da juventude à maturidade.
  • 而立之年，。
    Zhèng zhí ér lì zhī nián de tā, duì wèi lái chōng mǎn le xìn xīn.
    Aos trinta anos, ele está cheio de confiança no futuro.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

立 representa uma pessoa em pé no chão.

Abrir 立 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.