耳熟能详 (ěr shú néng xiáng) — estar muito familiarizado com algo (por ouvir com frequência); conhecer algo tão bem que se pode recitar

Definição

Um chengyu que significa algo tão familiar por ouvir com frequência que você pode recitá-lo em detalhes — 'tão conhecido que você poderia dizê-lo dormindo'. Tanto conhecê-lo quanto ser capaz de detalhá-lo são necessários.

expressão
estar muito familiarizado com algo (por ouvir com frequência)conhecer algo tão bem que se pode recitar

Exemplos

  • 耳熟能详。
    Zhè shǒu gē dà jiā dōu ěr shú néng xiáng.
    Todo mundo conhece muito bem esta música de tanto ouvi-la.
  • 耳熟能详。
    Tā duì zhè ge gù shi yǐ jīng ěr shú néng xiáng le.
    Ele conhece tão bem esta história que pode recitá-la.
  • ，耳熟能详。
    Zhè xiē sú yǔ, bú shì měi gè rén dōu ěr shú néng xiáng.
    Nem todo mundo conhece tão bem esses ditados a ponto de poder recitá-los.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

耳 é desenhado como a imagem de uma orelha.

Abrir 耳 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

熟 combina 孰 (cozido; maduro) com 灬 (fogo), mostrando comida cozida no fogo.

Abrir 熟 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

能 é uma antiga representação pictográfica de um urso, mostrando duas patas e um rosto com a boca aberta.

Abrir 能 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詳; 详 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 詳, 言 refere-se à fala e 羊 fornece o som.

Abrir 详 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.