TongTong
Entrar

耳边风 (ěr biān fēng) — conselho ignorado; palavras que são ignoradas

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'palavras que entram por um ouvido e saem pelo outro' — conselho que alguém ouve mas ignora completamente. Geralmente usado com 当 (tratar como) no padrão 当∼.

substantivo
conselho ignoradopalavras que são ignoradas

Exemplos

  • 耳边风。
    Tā bǎ fù mǔ de quàn gào dāng ěr biān fēng.
    Ele trata os conselhos dos pais como conselhos ignorados.
  • 耳边风。
    Zhè xiē huà nǐ qiān wàn bié dāng ěr biān fēng.
    Nunca trate estas palavras como conselhos ignorados.
  • 耳边风，。
    Lǎo shī de huà bù néng dāng ěr biān fēng, yào rèn zhēn tīng.
    Você não pode tratar as palavras do professor como conselhos ignorados; ouça com atenção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

耳边ao lado da orelha
耳ěrorelha边biānlado
偏正Modificador + núcleo
风fēngvento

耳边 quer dizer ao lado da orelha e 风 é vento; juntos, sugerem palavras levadas pelo vento e ignoradas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

耳 é desenhado como a imagem de uma orelha.

Abrir 耳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.