耳际 (ěr jì) — a área ao redor das orelhas; (literário) nos ouvidos (referindo-se a sons ou sussurros)

Definição

Substantivo literário que significa 'ao redor das orelhas' — usado para sons, sussurros ou brisas que passam pela orelha. Encontrado quase exclusivamente na escrita; na fala, diga apenas 耳边.

substantivo
a área ao redor das orelhas(literário) nos ouvidos (referindo-se a sons ou sussurros)

Exemplos

  • 耳际。
    Nà shú xi de xuán lǜ jiǔ jiǔ huí dàng zài ěr jì.
    Aquela melodia familiar ecoou em meus ouvidos por muito tempo.
  • 耳际。
    Tā qīng shēng zài tā ěr jì shuō le jǐ jù huà.
    Ela sussurrou algumas palavras no ouvido dele.
  • 耳际。
    Yí zhèn liáng fēng qīng qīng fú guò ěr jì.
    Uma brisa fresca passou suavemente por meus ouvidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

耳ěrorelha
际jìborda

耳 significa orelha e 际 significa borda ou redondeza; juntos se referem à área ao redor das orelhas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

耳 é desenhado como a imagem de uma orelha.

Abrir 耳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 際; 际 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 際 combina 阝 com 祭: 阝 dá o significado e 祭 dá a pronúncia. O 际 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 际 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.