聊天 (liáo tiān) — bater papo; (coloquial) fofocar

Definição

聊天 (liáo tiān) é um verbo separável que significa 'conversar' casualmente — dividido como 聊天 / 聊…天 com partículas como 了, 过, ou uma duração (聊了一会儿天). Nenhum irmão HSK listado para contrastar.

verbo
bater papo(coloquial) fofocar

Exemplos

  • 聊天。
    Wǒ men jīng cháng zài wǎng shàng liáo tiān.
    Nós conversamos online com frequência.
  • 。
    Wǒ gēn tā liáo le yí huì r tiān.
    Conversei com ele por um tempo.
  • 聊天。
    Tā men yì biān hē chá yì biān liáo tiān.
    Eles conversaram enquanto tomavam chá.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

聊liáoconversar
天tiānfictício

聊天 combina 聊 (‘conversar’) com um 天 fictício, então o todo significa ‘conversar’ ou ‘bisbilhotar’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo聊liáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

聊 tem 耳 (orelha) ao lado de 卯, que determina o som. Seu significado original era zumbido no ouvido.

Abrir 聊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Gramática

Aparece em
HSK 2.0 Nível 4Comunicação e Fala3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.