联播 (lián bō) — transmitir simultaneamente em rede; fazer transmissão simultânea

Definição

联播 (liánbō) é usado principalmente para emissoras de TV/rádio transmitindo o mesmo programa juntas — um 'simulcast' fixo no 新闻联播, não um sinônimo de 广播 (transmissão) em geral.

verbo
transmitir simultaneamente em redefazer transmissão simultânea

Exemplos

  • 联播。
    Jīn wǎn bā diǎn quán guó diàn tái lián bō tóng yí gè tè bié jié mù.
    Às 20h de hoje, emissoras de rádio de todo o país farão a transmissão simultânea do mesmo programa especial.
  • 联播。
    Zhōng yāng tái hé dì fāng tái yì qǐ lián bō le zhè chǎng yīn yuè huì.
    As emissoras nacional e local transmitiram juntas este concerto.
  • 联播。
    Měi tiān shōu kàn xīn wén lián bō néng bāng zhù nǐ liǎo jiě guó nèi wài dà shì.
    Assistir ao telejornal transmitido simultaneamente todos os dias pode ajudar você a entender os principais acontecimentos nacionais e internacionais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

联liánem conjunto
播bōtransmitir

联 (em conjunto) e 播 (transmitir) juntos significam transmissão simultânea.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聯; 联 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聯 une 耳 (orelha) e 絲 (seda); 联 é uma versão simplificada de 聯.

Abrir 联 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
番
番fān播bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

播 é formado por 扌, um radical de mão, mais 番 como parte que indica o som. A parte referente à mão marca que é algo feito com as mãos.

Abrir 播 →
Aparece em
Mídia e Notícias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.