联络 (lián luò) — entrar em contato com; contatar; manter contato (com)

Definição

联络 (liánluò) é um verbo que significa 'entrar em contato com' ou 'manter contato com' alguém. Muito próximo de 联系; 联络 frequentemente enfatiza manter um relacionamento contínuo, enquanto 联系 é mais neutro e também cobre ligar coisas ou ideias.

verbo
entrar em contato comcontatarmanter contato (com)

Exemplos

  • 联络。
    Wǒ men yào jǐn kuài gēn kè hù lián luò.
    Precisamos entrar em contato com o cliente o mais rápido possível.
  • ，联络。
    Suī rán wǒ men bān le jiā, dàn hái bǎo chí lián luò.
    Embora tenhamos nos mudado, ainda mantemos contato.
  • 联络？
    Nǐ néng bāng wǒ lián luò yí xià zhāng jīng lǐ ma?
    Você pode me ajudar a contatar o Gerente Zhang?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

联liánconectar
络luòligar

Tanto 联 quanto 络 expressam ligação ou conexão; assim, 联络 significa manter contato.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聯; 联 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聯 une 耳 (orelha) e 絲 (seda); 联 é uma versão simplificada de 聯.

Abrir 联 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 絡; 络 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
各
各gè絡luò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 絡 combina 糸 (fio) com 各 como parte fonética, indicando algo envolvido em fios, como uma teia de fios; o 络 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 络 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Comunicação e Fala3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.