络 (lào) — (morfema preso) rede pequena; usado em 络子 lào zi, bolsa ou saquinho em forma de rede

Definição

络 (lào) é um morfema preso que significa 'rede/malha'; aparece apenas em 络子, uma pequena bolsa de rede. Não confunda com 络 luò (como em 联络 / 网络), que é um caractere diferente com a mesma grafia e tom diferente.

forma presa
(morfema preso) rede pequenausado em 络子 lào zi, bolsa ou saquinho em forma de rede
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 络。
    Tā mǎi le yí gè lào zi zhuāng shuǐ guǒ.
    Ela comprou uma sacola de rede para carregar frutas.
  • 络。
    Zhè ge lào zi shì yòng hóng shéng zi biān de.
    Esta sacola de rede é tecida com barbante vermelho.
  • 络。
    Nǎi nai sòng gěi wǒ yí gè xiǎo lào zi.
    A avó me deu uma pequena sacola de rede.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 絡; 络 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
各
各gè絡luò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 絡 combina 糸 (fio) com 各 como parte fonética, indicando algo envolvido em fios, como uma teia de fios; o 络 simplificado é uma abreviação posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.