聚积 (jù jī) — acumular (gradualmente, ao longo do tempo); coletar (de poeira, riqueza, experiência, etc.); acumular-se

Definição

聚积 enfatiza o acúmulo gradual de algo concreto e físico (poeira, água, riqueza, experiência) ao longo do tempo. Diferente de 积累 jīlěi, que é usado mais para conhecimento abstrato ou capital, 聚积 geralmente toma um substantivo de massa material ou experiencial como objeto.

verbo
acumular (gradualmente, ao longo do tempo)coletar (de poeira, riqueza, experiência, etc.)acumular-se

Exemplos

  • 聚积。
    Qiáng jiǎo jù jī le yī céng hòu hòu de huī chén.
    Uma camada espessa de poeira se acumulou no canto da parede.
  • 聚积。
    Duō nián de jīng yàn jù jī chéng le tā dú tè de fēng gé.
    Anos de experiência se acumularam em seu estilo único.
  • 聚积。
    Yǔ shuǐ zài dī wā chù jù jī qǐ lái.
    A água da chuva se acumulou nas áreas baixas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

聚jùreunir
积jīacumular

聚 (reunir) e 积 (acumular) ambos significam juntar coisas, então juntos descrevem o acúmulo gradual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntrês pessoas
Parte de som声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

聚 é formado por 取, que dá o som, e 乑, desenhado como três pessoas, para mostrar pessoas se reunindo.

Abrir 聚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 積; 积 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
責
責zé積jī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 積 combina 禾 (grão) com 責, que dá o som; a forma simplificada 积 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 积 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.