TongTong
Entrar

聚首 (jù shǒu) — (formal) reunir-se, encontrar-se (de um grupo)

Definição

Um verbo formal e escrito que significa que um grupo se reúne em um lugar — usado para reuniões de amigos, acadêmicos, líderes, etc., não encontros casuais. Mais próximo de 'convocar' ou 'reunir' do que o cotidiano 见面.

verbo
(formal) reunir-seencontrar-se (de um grupo)

Exemplos

  • 聚首。
    Lǎo péng you men měi nián chūn jié dōu huì jù shǒu yí cì.
    Amigos antigos se reúnem uma vez a cada Festival da Primavera.
  • ，。
    Tā men shàng cì jù guò yí cì shǒu, liáo dé hěn kāi xīn.
    Eles se reuniram uma vez da última vez e conversaram muito.
  • 聚首。
    Lái zì gè dì de xué zhě jiāng zài běi jīng jù shǒu.
    Acadêmicos de todo o mundo se reunirão em Pequim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

聚jùreunir
首shǒucabeça

聚 quer dizer reunir e 首 significa cabeças; juntos indicam pessoas se encontrando.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntrês pessoas
Parte de som声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

聚 é formado por 取, que dá o som, e 乑, desenhado como três pessoas, para mostrar pessoas se reunindo.

Abrir 聚 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

Abrir 首 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.