聚齐 (jù qí) — reunir-se (para que todos estejam presentes); reunir completamente

Definição

Significa que todos chegaram e o grupo está completo — um resultado concluído, não o ato de reunir. Frequentemente usado com 已经 ou 全部 para enfatizar que o grupo está totalmente reunido.

verbo
reunir-se (para que todos estejam presentes)reunir completamente

Exemplos

  • 聚齐，。
    Dà jiā jù qí le, wǒ men chū fā ba.
    Todos estão aqui — vamos partir.
  • 聚齐。
    Míng tiān xià wǔ sān diǎn zài mén kǒu jù qí.
    Nos reuniremos no portão às 15h de amanhã.
  • 聚齐，。
    Duì yuán yǐ jīng quán bù jù qí, bǐ sài mǎ shàng kāi shǐ.
    Todos os membros da equipe se reuniram — a partida está prestes a começar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

聚jùreunir
齐qítodos presentes

聚 (reunir) é completado por 齐 (todos presentes), ou seja, todo mundo se reuniu.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntrês pessoas
Parte de som声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

聚 é formado por 取, que dá o som, e 乑, desenhado como três pessoas, para mostrar pessoas se reunindo.

Abrir 聚 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 齊; 齐 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 齊 retrata várias frutas ou espinhos dispostos ordenadamente; a forma simplificada 齐 é uma abreviação posterior.

Abrir 齐 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.