肃静 (sù jìng) — (verbo estativo) silencioso e solene; manter silêncio respeitoso em um ambiente formal

Definição

Usado em contextos formais (tribunais, reuniões) para pedir ou descrever um 'silêncio solene e respeitoso' — mais forte e oficial do que apenas 安静 ('quieto'). Frequentemente usado como imperativo: 肃静!

adjetivo
(verbo estativo) silencioso e solenemanter silêncio respeitoso em um ambiente formal

Exemplos

  • ，肃静。
    Zài fǎ tíng shàng, fǎ guān ràng suǒ yǒu rén sù jìng.
    No tribunal, o juiz pediu que todos ficassem em silêncio.
  • 肃静，。
    Zhěng gè huì yì shì yí piàn sù jìng, dà jiā dōu ān jìng dì zuò zhe.
    A sala de conferências inteira estava silenciosa e solene; todos estavam sentados calmamente.
  • 肃静！。
    sù jìng! Fǎ guān zhǔn bèi xuān dú le.
    Silêncio! O juiz está prestes a ler o veredito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

肃sùsolenidade
静jìngsilêncio

肃 transmite ‘solenidade’ e 静 transmite ‘silêncio’, dando o sentido de algo solene e tranquilo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 肅; 肃 é a sua escrita simplificada.

  • 𦘒𦘒𦘒
  • 𣶒𣶒𣶒

A forma tradicional 肅 é formada por 𦘒 e 𣶒, cuja imagem não é clara; uma antiga explicação diz que representa uma pessoa varrendo ou caminhando com um bastão perto de um abismo, tremendo de medo. A forma simplificada 肃 é uma abreviação posterior.

Abrir 肃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Abrir 静 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.