静 (jìng) — parado, calmo, quieto; sem se mover

Definição

Use 静 como adjetivo/verbo de um caractere para 'parado, calmo' (um quarto, o mar, o coração). Como verbo, funciona como 'ficar quieto'; 安静 é a forma adjetiva mais comum, 寂静 é um silêncio literário mais profundo, 静止 enfatiza imobilidade.

paradocalmoquietosem se mover
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 静。
    Zhè ge fáng jiān hěn jìng.
    Este quarto é muito quieto.
  • 静，。
    Hǎi miàn hěn jìng, méi yǒu fēng.
    O mar está calmo, não há vento.
  • 静，。
    Qǐng dà jiā jìng yí xià, wǒ yào shuō huà le.
    Por favor, fiquem quietos, quero falar.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 55000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.