肃 (sù) — (forma presa) solene, respeitoso; (forma presa) eliminar, limpar
Definição
No HSK 7, 肃 é um morfema preso, não uma palavra independente: significa 'solene' (como em 肃静, 严肃) ou 'eliminar/purificar' (como em 肃清 corrupção). Aparece apenas em compostos como 肃静, 肃穆, 肃清, 肃反.
forma presa
solenerespeitosoeliminarlimpar
Fáceis de confundir
- 萧xiāoescrita parecidadesolado; sombrio (forma presa)
- 素sùsom parecido(substantivo) comida vegetariana
- 箫xiāoescrita parecidaflauta vertical de bambu (instrumento tradicional chinês)
- 速sùsom parecido(forma presa) rápido, veloz; velocidade
- 宿sùsom parecido(forma presa) constelação astronômica chinesa; um dos 28 palácios lunares
- 诉sùsom parecido(forma presa) contar, relatar, informar
Exemplos
- 。Huì yì qì fen fēi cháng yán sù.O clima da reunião estava muito solene.
- ，。Qǐng bǎo chí sù jìng, kǎo shì mǎ shàng kāi shǐ.Por favor, fique quieto — a prova está prestes a começar.
- 。Zhèng fǔ jué dìng chè dǐ sù qīng fǔ bài xiàn xiàng.O governo decidiu eliminar completamente a corrupção.
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
Esta origem pertence à forma tradicional 肅; 肃 é a sua escrita simplificada.
- 𦘒𦘒𦘒
- 𣶒𣶒𣶒
A forma tradicional 肅 é formada por 𦘒 e 𣶒, cuja imagem não é clara; uma antiga explicação diz que representa uma pessoa varrendo ou caminhando com um bastão perto de um abismo, tremendo de medo. A forma simplificada 肃 é uma abreviação posterior.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.