肉搏战 (ròu bó zhàn) — combate corpo a corpo; batalha em espaço fechado; (figurado) confronto feroz e direto

Definição

Literalmente 'batalha de luta corporal': combate corpo a corpo em espaços fechados, frequentemente usado de forma figurada para qualquer confronto feroz, direto e à queima-roupa (por exemplo, um jogo acirrado ou debate).

substantivo
combate corpo a corpobatalha em espaço fechado(figurado) confronto feroz e direto

Exemplos

  • 肉搏战。
    Liǎng jūn zhǎn kāi le jī liè de ròu bó zhàn.
    Os dois exércitos travaram um feroz combate corpo a corpo.
  • 肉搏战，。
    Zhè chǎng jué sài chéng le yì chǎng ròu bó zhàn, shuāng fāng dōu pīn jìn quán lì.
    Esta partida final se transformou em uma batalha corpo a corpo, com ambos os lados dando o seu máximo.
  • ，肉搏战。
    Zài xiàng zhàn zhōng, shì bīng men bù dé bú jìn xíng ròu bó zhàn.
    Em combate de rua, os soldados tiveram que travar um combate corpo a corpo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

肉搏corpo a corpo
肉ròucarne搏bólutar
偏正Modificador + núcleo
战zhànbatalha

肉搏 descreve luta corpo a corpo, e 战 nomeia a batalha.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original de 肉 mostra as costelas do tronco de um animal, ou simplesmente uma fatia de carne.

Abrir 肉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

搏 coloca 手 (mão) ao lado de 尃, que dá o som; a parte da mão indica ações feitas com a mão.

Abrir 搏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.