肉欲 (ròu yù) — luxúria, desejo carnal

Definição

Palavra literária para 'luxúria carnal/física', usada principalmente em escritos sobre literatura, filosofia ou psicologia — mais forte e abstrata do que os cotidianos 色欲 ou 性欲.

substantivo
luxúriadesejo carnal

Exemplos

  • 肉欲。
    Tā wú fǎ kòng zhì zì jǐ de ròu yù.
    Ele não conseguia controlar sua própria luxúria.
  • 肉欲。
    ròu yù Shì zhè bù xiǎo shuō de zhòng yào zhǔ tí zhī yī.
    A luxúria é um dos temas importantes deste romance.
  • 肉欲。
    Tā de zuò pǐn chōng mǎn le duì ròu yù de miáo xiě.
    Suas obras estão cheias de descrições de luxúria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

肉ròucarne
欲yùdesejo

肉 significa carne e 欲 significa desejo; juntos, expressam um desejo carnal.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original de 肉 mostra as costelas do tronco de um animal, ou simplesmente uma fatia de carne.

Abrir 肉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Mesmo som hoje

欲 é formado por 谷, que fornece o som, e 欠, que está relacionado ao significado.

Abrir 欲 →
Aparece em
Emoções e SentimentosRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.