肠胃 (cháng wèi) — intestinos e estômago (os órgãos digestivos); barriga (coloquial, referindo-se ao sistema digestivo)

Definição

substantivo
intestinos e estômago (os órgãos digestivos)barriga (coloquial, referindo-se ao sistema digestivo)

Exemplos

  • 肠胃，。
    Tā zuì jìn cháng wèi bú tài hǎo, zǒng shì lā dù zi.
    A digestão dele não tem estado boa ultimamente; ele sempre tem diarreia.
  • 肠胃。
    Chī tài duō là de huì cì jī cháng wèi.
    Comer muita comida apimentada vai irritar seu estômago e intestinos.
  • 肠胃。
    Zhōng yī rèn wéi cháng wèi jiàn kāng duì quán shēn dōu hěn zhòng yào.
    A medicina tradicional chinesa acredita que a saúde digestiva é muito importante para o corpo todo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

肠chángintestino
胃wèiestômago

肠 e 胃 são órgãos digestivos paralelos, juntos nomeando o estômago.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腸; 肠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腸 associa 肉, o corpo, com 昜, que fornece o som; a forma simplificada 肠 é uma abreviação posterior.

Abrir 肠 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 胃 originalmente representava um estômago com comida dentro: primeiro como círculos concêntricos e depois com um traço semelhante a grãos no meio.

Abrir 胃 →
Aparece em
Órgãos e Anatomia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.