肠衣 (cháng yī) — tripa para salsichas (pele natural ou artificial usada para revestir a carne de salsicha)

Definição

肠衣 (cháng yī) é a 'tripa' ou 'capa' fina usada para segurar o recheio da salsicha — natural (intestino animal limpo) ou artificial. É um termo especializado na produção de alimentos, distinto do cotidiano 皮 ou 壳 para coberturas externas.

substantivo
tripa para salsichas (pele natural ou artificial usada para revestir a carne de salsicha)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 肠衣。
    Zhè jiā gōng chǎng shēng chǎn de cháng yī zhì liàng hěn hǎo.
    As tripas produzidas por esta fábrica são de boa qualidade.
  • 肠衣。
    Zuò xiāng cháng xū yào xiān bǎ cháng yī xǐ gān jìng.
    Para fazer salsichas, você precisa lavar as tripas primeiro.
  • 肠衣肠衣。
    Tiān rán cháng yī bǐ rén gōng cháng yī gèng guì.
    As tripas naturais são mais caras que as artificiais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

肠chángintestino
衣yīinvólucro

肠 significa intestino e 衣 quer dizer invólucro; juntos se referem à pele usada para embalar salsicha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腸; 肠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腸 associa 肉, o corpo, com 昜, que fornece o som; a forma simplificada 肠 é uma abreviação posterior.

Abrir 肠 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.