肺水肿 (fèi shuǐ zhǒng) — edema pulmonar | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

edema pulmonar

肺水肿，。
Yī shēng zhěn duàn tā dé le fèi shuǐ zhǒng, xū yào lì jí zhù yuàn zhì liáo.
O médico diagnosticou ele com edema pulmonar, necessitando de hospitalização imediata.
肺水肿，。
Gāo yuán fǎn yìng kě néng huì dǎo zhì fèi shuǐ zhǒng, zhè shì yì zhǒng hěn wēi xiǎn de bìng fā zhèng.
O mal da altitude pode levar ao edema pulmonar, que é uma complicação muito perigosa.
肺水肿。
Cháng qī xī yān hé xīn zàng jí bìng dōu róng yì yǐn qǐ fèi shuǐ zhǒng.
O tabagismo prolongado e as doenças cardíacas podem facilmente causar edema pulmonar.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水肿edema

偏正Modificador + núcleo

肺 significa pulmão, 水 significa água e 肿 significa inchaço, descrevendo o inchaço pulmonar causado por líquido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròucarne; tecido muscular

Parte de som声符shēngfú

巿

巿fú肺fèi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

肺 combina ⺼, uma forma de 肉 que significa carne, com 巿 para indicar o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腫; 肿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne, tecido muscular

Parte de som声符shēngfú

重

Mesmo som hoje

A forma tradicional 腫 combina 肉 (carne) com 重 como parte que indica o som; a forma simplificada 肿 é uma abreviatura posterior.

Aparece em