肺病 (fèi bìng) — doença pulmonar; tuberculose pulmonar (TB)

Definição

肺病 (fèi bìng) é um termo geral para 'doença pulmonar', mas no uso chinês antigo referia-se comumente especificamente à tuberculose (TB). O exemplo 3 ('肺病在以前是不容易治好的病') mostra esse sentido antigo específico de TB.

substantivo
doença pulmonartuberculose pulmonar (TB)

Exemplos

  • 肺病。
    Tā yé ye nián qīng de shí hou dé guò fèi bìng.
    O avô dele teve doença pulmonar quando jovem.
  • 肺病。
    Xī yān huì zēng jiā dé fèi bìng de fēng xiǎn.
    Fumar aumenta o risco de doença pulmonar.
  • 肺病。
    fèi bìng Zài yǐ qián shì bù róng yì zhì hǎo de bìng.
    No passado, a tuberculose não era uma doença fácil de curar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

肺fèipulmão
病bìngdoença

肺 (“pulmão”) especifica 病 (“doença”), resultando em doença pulmonar ou tuberculose.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne; tecido muscular
Parte de som声符shēngfú
巿
巿fú肺fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

肺 combina ⺼, uma forma de 肉 que significa carne, com 巿 para indicar o som.

Abrir 肺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.