背离 (bèi lí) — desviar-se de, afastar-se de (um princípio, padrão ou curso); ir contra, trair (expectativas ou confiança)

Definição

Usado quando um princípio, meta ou expectativa é ativamente abandonado ou violado. Carrega um peso moral mais forte do que 偏离 (desviar-se do curso), que é mais neutro e frequentemente físico.

verbo
desviar-se deafastar-se de (um princípio, padrão ou curso)ir contratrair (expectativas ou confiança)

Exemplos

  • 背离。
    Tā de xíng wéi wán quán bèi lí le gōng sī de jià zhí guān.
    O comportamento dele se desviou completamente dos valores da empresa.
  • 背离。
    Wǒ men bù néng bèi lí zuì chū de mù biāo.
    Não podemos nos afastar da nossa meta original.
  • 背离。
    Zhè ge jué dìng bèi lí le rén mín de qī wàng.
    Essa decisão foi contra as expectativas do povo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

背bèiafastar-se
离lípartir

背 (afastar-se) e 离 (partir) juntos significam se distanciar de um caminho estabelecido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mesmo som hoje

背 foi escrito inicialmente como 北; 北 fornece o som, e 肉 (carne, escrita como 月 aqui) foi adicionado para diferenciá-lo do significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →
Aparece em
Conceitos abstratosConflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.