背 (bèi) — memorizar, recitar de memória; virar as costas (para); esconder (algo) de, manter em segredo de

Definição

背 (bèi) como verbo tem dois sentidos não relacionados: 'recitar de memória' (背课文) e 'virar as costas / esconder algo de' (背着我, 背着大家). Para memorizar, 背 enfatiza a recitação ativa; 记 cobre lembrar ou anotar.

verbo
memorizarrecitar de memóriavirar as costas (para)esconder (algo) demanter em segredo de
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 背。
    Wǒ huì bèi zhè shǒu shī.
    Eu consigo recitar este poema.
  • 背，。
    Tā bèi duì zhe wǒ, bù shuō huà.
    Ele virou as costas para mim e não falou.
  • 。
    Zhè jiàn shì tā bèi zhe wǒ zuò de.
    Ele fez isso pelas minhas costas (sem me contar).

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mesmo som hoje

背 foi escrito inicialmente como 北; 北 fornece o som, e 肉 (carne, escrita como 月 aqui) foi adicionado para diferenciá-lo do significado de 'norte' de 北.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Leitura e Escrita2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.