胶水 (jiāo shuǐ) — cola; adesivo

Definição

Um substantivo contável para um frasco ou tipo de cola que você aplica em superfícies. Combina com 粘 ('colar' — a ação); 胶带 é fita adesiva, não cola líquida.

substantivo
colaadesivo

Exemplos

  • 胶水。
    Tā mǎi le yì zhǒng xīn de jiāo shuǐ.
    Ele comprou um novo tipo de cola.
  • 胶水。
    Qǐng bǎ jiāo shuǐ tú zài mù tou shàng.
    Por favor, aplique a cola na madeira.
  • 胶水。
    Zhè píng jiāo shuǐ yǐ jīng gān le.
    Este frasco de cola já secou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

胶jiāoadesivo
水shuǐágua

胶 significa adesivo e 水 quer dizer água, nomeando um adesivo líquido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 膠; 胶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne; carne
Parte de som声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 膠 combina ⺼ (carne) com 翏, que indica o som.

Abrir 胶 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Materiais & SubstânciasObjetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.