胸中 (xiōng zhōng) — no coração de alguém; na mente de alguém

Definição

Locução literária para 'no coração / na mente' — usada na escrita para descrever sentimentos íntimos, pensamentos ou convicções, mais formal do que o simples 心里.

substantivo
no coração de alguémna mente de alguém

Exemplos

  • 胸中,。
    Tā xiōng zhōng yǒu xiǎng fǎ, dàn bìng méi yǒu shuō chū lái.
    Ele tem pensamentos na mente, mas não os disse em voz alta.
  • 胸中。
    Zhè jù shī biǎo dá le tā xiōng zhōng de bēi fèn.
    Este verso de poesia expressa a tristeza e a raiva em seu coração.
  • 胸中。
    Tā xiōng zhōng zhuāng zhe tiān xià dà shì.
    Ele tem os grandes assuntos do mundo guardados em sua mente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

中zhōnginterior

O interior do peito refere-se à mente ou ao coração de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Mesmo som hoje

胸 adiciona 肉 (carne) à forma original 匈, que fornece o som.

Abrir 胸 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.