能动 (néng dòng) — ativo; dinâmico; proativo (frequentemente em contextos filosóficos ou científicos)

Definição

Na filosofia marxista, 能动 contrasta com 被动 (passivo): descreve uma agência ativa e iniciadora — um sujeito que age sobre o mundo em vez de ser agido.

adjetivo
ativodinâmicoproativo (frequentemente em contextos filosóficos ou científicos)

Exemplos

  • 能动。
    Fā huī zhǔ guān néng dòng xìng cái néng jiě jué wèn tí.
    Somente aproveitando a iniciativa subjetiva podemos resolver problemas.
  • 能动。
    Zhè zhǒng néng dòng kòng zhì xì tǒng fēi cháng xiān jìn.
    Esse tipo de sistema de controle ativo é muito avançado.
  • 能动。
    Rén lèi jù yǒu néng dòng gǎi zào shì jiè de néng lì.
    Os humanos têm a capacidade de transformar ativamente o mundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

能néngcapaz
动dòngagir

能 significa capaz, 动 significa agir; juntos descrevem algo ativo ou dinâmico.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

能 é uma antiga representação pictográfica de um urso, mostrando duas patas e um rosto com a boca aberta.

Abrir 能 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.