能歌善舞 (néng gē shàn wǔ) — habilidoso(a) em cantar e dançar; versátil em artes cênicas

Definição

Uma expressão fixa que elogia alguém (geralmente uma mulher ou artista) como talentoso tanto em canto quanto em dança. A estrutura 能…善… ('bom em… e bom em…') é um padrão literário comum para listar duas habilidades.

expressão idiomática
habilidoso(a) em cantar e dançarversátil em artes cênicas

Exemplos

  • 能歌善舞，。
    Tā cóng xiǎo jiù néng gē shàn wǔ, dà jiā dōu shuō tā yǒu yì shù tiān fù.
    Ela tem talento tanto para cantar quanto para dançar desde a infância; todos dizem que ela tem talento artístico.
  • ，能歌善舞，。
    Nà wèi nǚ yǎn yuán bù jǐn yǎn jì hǎo, hái néng gē shàn wǔ, shēn shòu guān zhòng xǐ ài.
    Aquela atriz não é só boa em atuação, mas também habilidosa em canto e dança, muito amada pelo público.
  • ，能歌善舞。
    Wǎn huì shàng, yì qún néng gē shàn wǔ de shǎo shù mín zú gū niang biǎo yǎn le jīng cǎi de jié mù.
    Na festa noturna, um grupo de garotas de minoria étnica habilidosas em canto e dança apresentou programas maravilhosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

能歌sabe cantar
能néngpode歌gēcantar
动宾Verbo + objeto
善舞é bom em dançar
善shàné bom em舞wǔdançar
动宾Verbo + objeto

能歌 diz que alguém sabe cantar e 善舞 indica que é bom em dançar; juntos elogiam habilidades versáteis.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

能 é uma antiga representação pictográfica de um urso, mostrando duas patas e um rosto com a boca aberta.

Abrir 能 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànsoprar
Parte de som声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Mesmo som hoje

O caractere 歌 usa 哥 para o som e 欠, que significa soprar. Ele vem de uma forma de 哥 usada para cantar.

Abrir 歌 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 善 unia 羊, uma ovelha ligada à bondade ou beleza, e 誩, descrito como uma discussão; dizem que essa relação de significado é difícil de entender.

Abrir 善 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpassos, pés em direção convergente
Parte de som声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mesmo som hoje

舞 combina 舛, que mostra os pés em passos convergentes, com 無 em cima. 無 indica o som e também mantém seu significado antigo de dança, então a forma remete à dança.

Abrir 舞 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.