脆弱 (cuì ruò) — frágil, fraco, delicado

Definição

Usado para coisas — pessoas, corpos, economias, objetos — que são facilmente danificados ou difíceis de se recuperar. 虚弱 é para um corpo doente, 薄弱 para fraqueza abstrata como argumentos ou defesas.

adjetivo
frágilfracodelicado

Exemplos

  • 脆弱，。
    Tā de shēn tǐ hěn cuì ruò, jīng cháng shēng bìng.
    O corpo dela é muito frágil; ela fica doente com frequência.
  • 脆弱。
    Zhè ge guó jiā de jīng jì jī chǔ fēi cháng cuì ruò.
    A base econômica deste país é muito frágil.
  • ，脆弱。
    Bié pèng nà ge huā píng, tā tài cuì ruò le.
    Não toque naquele vaso; ele é muito frágil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

脆cuìfrágil
弱ruòfraco

脆 quer dizer frágil e 弱 significa fraco; as duas ideias semelhantes se combinam para descrever fragilidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
絕
絕jué脆cuì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda ⺼, escrita como 肉, refere-se a carne, e a parte direita 絕 indica o som.

Abrir 脆 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncabelo, significando "decoração" neste caso

弱 combina 弓 (arco) com 彡 (cabelo), representando um arco decorativo de baixa funcionalidade ou um arco desgastado e trêmulo.

Abrir 弱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.