脓肿 (nóng zhǒng) — abscesso | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

abscesso

Classificador · 个

Exemplos

脓肿，。
Yī shēng qiē kāi nóng zhǒng, bǎ nóng fàng le chū lái.
O médico abriu o abscesso e drenou o pus.
脓肿，。
Tā de yá yín shàng cháng le yí gè nóng zhǒng, fēi cháng téng.
Ele desenvolveu um abscesso na gengiva, e doía muito.
脓肿。
Zhè zhǒng nóng zhǒng xū yào kàng shēng sù zhì liáo.
Este tipo de abscesso requer tratamento com antibióticos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

肿zhǒnginchaço

脓肿 une 脓 e 肿 para descrever um inchaço cheio de pus.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 膿; 脓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

農

農nóng膿nóng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 膿 associa 肉 (carne) com 農 (nóng) como parte que indica o som. Esta nota descreve 膿, não 脓.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腫; 肿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne, tecido muscular

Parte de som声符shēngfú

重

重zhòng腫zhǒng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 腫 combina 肉 (carne) com 重 como parte que indica o som; a forma simplificada 肿 é uma abreviatura posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.