脚板 (jiǎo bǎn) — sola do pé (dialetal)

Definição

脚板 (jiǎobǎn) é uma palavra coloquial, principalmente dialetal, para a sola do pé — a superfície inferior sobre a qual você anda, não o pé em si (脚). O termo padrão do dia a dia é 脚底/脚底板.

substantivo
sola do pé (dialetal)
Classificador · 只

Exemplos

  • 脚板。
    Wǒ de jiǎo bǎn hěn téng.
    As solas dos meus pés doem.
  • ，脚板。
    Tā zǒu lù zǒu duō le, jiǎo bǎn qǐ le shuǐ pào.
    Ele andou demais e ficou com bolhas nas solas.
  • 脚板。
    Zhè shuāng xié chuān zhuó jiǎo bǎn téng.
    Estes sapatos machucam minhas solas quando os uso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

脚jiǎopé
板bǎnplaca

脚 indica pé e 板 indica uma parte plana semelhante a uma placa; juntos nomeiam a sola do pé.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

板 combina 木 (árvore) com 反 como parte que indica o som.

Abrir 板 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.