脚气 (jiǎo qì) — pé de atleta (coloquial); beribéri (médico)

Definição

O termo coloquial 脚气 significa 'pé de atleta' (fungo no pé que coça); o sentido médico mais antigo 'beribéri' é uma condição diferente causada por deficiência de vitaminas. Na fala moderna, 脚气 quase sempre significa pé de atleta.

substantivo
pé de atleta (coloquial)beribéri (médico)

Exemplos

  • 脚气，。
    Wǒ zuì jìn dé le jiǎo qì, jiǎo hěn yǎng.
    Recentemente peguei pé de atleta e meus pés coçam muito.
  • ，脚气。
    Guò qù chuán shàng quē shǎo xīn xiān shū cài, hěn duō shuǐ shǒu dé le jiǎo qì.
    No passado, os navios não tinham vegetais frescos e muitos marinheiros pegavam beribéri.
  • 脚气，。
    Yī shēng shuō wǒ zhè bú shì jiǎo qì, shì pǔ tōng de pí fū guò mǐn.
    O médico disse que não tenho pé de atleta; é apenas uma alergia de pele comum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

脚jiǎopé
气qìqi

脚 é pé e 气 nomeia a doença, juntos se referem a uma afecção no pé.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.