脚脖子 (jiǎo bó zi) — tornozelo (coloquial) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um termo coloquial para tornozelo. 脖子 aqui é apenas um sufixo casual que significa 'parte fina articulada'; a palavra médica/anatômica padrão é 踝关节.

substantivo

tornozelo (coloquial)

脚脖子。
Wǒ bù xiǎo xīn niǔ le jiǎo bó zi.
Sem querer, torci o tornozelo.
脚脖子。
Tā de jiǎo bó zi hěn xì.
O tornozelo dela é muito fino.
脚脖子。
Tā yùn dòng shí shāng le jiǎo bó zi.
Ele machucou o tornozelo enquanto se exercitava.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

脖子pescoço

脚 é pé e 脖子 é pescoço, então a palavra descreve a parte do pé que parece um pescoço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo

Parte de som声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

孛

Mesmo som hoje

O 脖 combina ⺼, que significa carne, com 孛, que dá o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.