脚趾 (jiǎo zhǐ) — dedo do pé | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

dedo do pé

Classificador · 只

，脚趾。
Tā pǎo bù de shí hou bù xiǎo xīn tī dào le shí tou, jiǎo zhǐ shòu shāng le.
Ele chutou uma pedra sem querer enquanto corria e machucou o dedo do pé.
脚趾，。
Wǒ de jiǎo zhǐ yǒu diǎn yǎng, kě néng shì bèi wén zi dīng le.
Meu dedo do pé está um pouco coçando; talvez eu tenha sido picado por um mosquito.
，脚趾。
Chuān xié zi de shí hou yào xiǎo xīn, bié jiā dào jiǎo zhǐ.
Tenha cuidado ao calçar os sapatos para não apertar os dedos dos pés.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

趾zhǐdedo do pé

脚 significa pé, e 趾 quer dizer dedo do pé; juntos formam a palavra dedo do pé.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo

Parte de som声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

趾 combina 足 (pé) com 止, que também significava pé e fornecia o som; a forma escrita mais antiga era 止.

Aparece em