脱落 (tuō luò) — cair, perder (cabelo, tinta, folhas, dentes, etc.); ser omitido, pular (um caractere ou trecho ao escrever)

Definição

Dois sentidos: 'cair/desprender' fisicamente (folhas, cabelo, tinta) e 'ser omitido' na escrita. Para o sentido de escrita, 脱落 e 落 (là) ambos significam 'deixar de fora', mas 落 é o verbo cotidiano; 脱落 soa mais formal/literário.

verbo
cairperder (cabelo, tinta, folhas, dentes, etc.)ser omitidopular (um caractere ou trecho ao escrever)

Exemplos

  • ，脱落。
    Qiū tiān dào le, shù yè kāi shǐ tuō luò.
    O outono chegou e as folhas estão começando a cair.
  • ，脱落。
    Tā shuāi dǎo le, yì kē yá chǐ tuō luò le.
    Ele caiu e perdeu um dente.
  • 脱落。
    Zhè ge bǎn běn tuō luò le yí duàn huà.
    Esta versão está faltando um parágrafo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

脱tuōseparar; cair
落luòcair; soltar

Tanto 脱 quanto 落 descrevem algo se separando e caindo, como cabelo, folhas, tinta ou texto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脫; 脱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) ao lado de 兌, que dá o som; o 脱 simplificado é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 脱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.