TongTong
Entrar

脱身 (tuō shēn) — escapar, livrar-se (de uma tarefa, reunião ou obrigação)

Definição

Significa se livrar de uma obrigação (reunião, tarefa ou responsabilidade) — não fuga física como 逃/逃生. 脱 sozinho é físico (roupas, perigo); 脱离 é mais abstrato (romper com).

verbo
escaparlivrar-se (de uma tarefa, reunião ou obrigação)

Exemplos

  • ，脱身。
    Tā gōng zuò tài duō, gēn běn tuō shēn bù liǎo.
    Ele tem muito trabalho e simplesmente não consegue se livrar.
  • ，。
    Tā tài máng le, yì zhí tuō bù kāi shēn.
    Ele está muito ocupado e não conseguiu se livrar.
  • 脱身，。
    Wǒ xiǎng zǎo diǎn tuō shēn, dàn lǎo bǎn bú ràng zǒu.
    Eu queria sair cedo, mas o chefe não me deixou ir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

脱tuōlivre
身shēncorpo/próprio

脱身 combina 脱 (livre) e 身 (corpo/próprio), significando se afastar de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脫; 脱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) ao lado de 兌, que dá o som; o 脱 simplificado é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 脱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.