脱险 (tuō xiǎn) — escapar do perigo; estar fora de perigo

Definição

脱险 significa escapar do perigo ou sair do perigo em segurança (após um acidente ou doença). Frequentemente usado com 脱离 (libertar-se) em textos formais sobre resgates ou recuperações.

verbo
escapar do perigoestar fora de perigo

Exemplos

  • ，脱险。
    Jīng guò yī shēng de nǔ lì, bìng rén zhōng yú tuō xiǎn le.
    Após os esforços do médico, o paciente finalmente escapou do perigo.
  • ，。
    Zài zhè cì shì gù zhōng, tā chéng gōng dì tuō le xiǎn.
    Neste acidente, ele escapou do perigo com sucesso.
  • ，脱险。
    Jiù yuán duì jí shí gǎn dào, bèi kùn de yóu kè hěn kuài tuō xiǎn le.
    A equipe de resgate chegou a tempo, e os turistas presos escaparam do perigo rapidamente.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脫; 脱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) ao lado de 兌, que dá o som; o 脱 simplificado é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 脱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 險; 险 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān險
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 險 associa 阝, escrito completamente como 阜, com 僉, que indica o som; a forma simplificada 险 é uma abreviatura.

Abrir 险 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.