脸庞 (liǎn páng) — rosto (especialmente referindo-se às feições ou aparência facial)

Definição

Palavra literária para 'rosto' que enfatiza as feições ou aparência facial, não um golpe físico (脸). Usada mais na escrita do que na fala cotidiana, onde se diria 脸.

substantivo
rosto (especialmente referindo-se às feições ou aparência facial)
Classificador · 张

Exemplos

  • 脸庞，。
    Tā de liǎn páng hěn qīng xiù, ràng rén kàn le hěn shū fu.
    O rosto dela é delicado e agradável de olhar.
  • 脸庞，。
    Lǎo rén liǎn páng shàng bù mǎn le zhòu wén, dàn xiào róng yī rán wēn nuǎn.
    O rosto do idoso estava coberto de rugas, mas seu sorriso ainda era caloroso.
  • 脸庞。
    Nà zhāng shú xi de liǎn páng yǒng yuǎn liú zài le wǒ de jì yì lǐ.
    Aquele rosto familiar ficará para sempre na minha memória.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

脸liǎnrosto
庞pángrosto

O 脸 (rosto) e o 庞 (rosto) juntos se referem ao rosto de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Abrir 脸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 龐; 庞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de som声符shēngfú
龍
龍lóng龐páng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 龐 combina 广 (casa) com 龍 (parte que indica o som); a forma simplificada 庞 é uma abreviação, então seu lado direito não é a parte original.

Abrir 庞 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.