脸皮 (liǎn pí) — (literal) pele do rosto; bochecha; (metafórico) senso de vergonha; grossura/finura da pele em 脸皮厚/脸皮薄

Definição

脸皮 é a 'pele' metafórica — a capacidade de sentir vergonha, usada quase apenas nas expressões fixas 脸皮厚 ('cara de pau') e 脸皮薄 ('sensível'). Não leia literalmente como 脸 ('rosto').

substantivo
(literal) pele do rostobochecha(metafórico) senso de vergonhagrossura/finura da pele em 脸皮厚/脸皮薄
Classificador · 张

Exemplos

  • 脸皮，。
    Tā liǎn pí zhēn hòu, bié rén zěn me shuō tā dōu bú zài hu.
    Ele é muito cara de pau — não se importa com o que os outros dizem sobre ele.
  • 脸皮，。
    Tā liǎn pí báo, nǐ shuō huà bié tài zhí jiē.
    Ela é sensível, então não seja muito direto ao falar com ela.
  • ？。
    Nǐ zěn me zhè me bú yào liǎn pí? dāng zhòng sā huǎng yě bù liǎn hóng.
    Como você pode não ter vergonha? Mentir em público sem nem corar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

脸liǎnrosto
皮pípele

脸 significa rosto e 皮 significa pele; portanto, o significado é a pele do rosto ou bochecha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Abrir 脸 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

Abrir 皮 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.