脸盆 (liǎn pén) — lavatório, bacia | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma bacia usada especificamente para lavar o rosto. 脸 (rosto) + 盆 (bacia) torna o significado transparente.

substantivo

lavatóriobacia

Classificador · 个

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

脸 é rosto e 盆 é bacia, uma bacia usada para lavar o rosto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo

Parte de som声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

分皿盆

Parte de significado形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte de som声符shēngfú

分

分fēn盆pén(r)

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盆 combina 分, que fornece o som, com 皿, um recipiente, para indicar uma bacia ou tina.