脸 (liǎn) — rosto

Definição

脸 (liǎn) é a palavra cotidiana falada para 'rosto' (como parte do corpo). 面部 é o termo formal/escrito usado em contextos médicos ou descritivos; 面 sobrepõe-se no significado, mas é mais literário.

substantivo
rosto
Classificador · 张, 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā yǒu yì zhāng yuán liǎn.
    Ela tem um rosto redondo.
  • 脸。
    Wǒ měi tiān dōu yào xǐ liǎn.
    Eu lavo meu rosto todos os dias.
  • 脸。
    Nǐ de liǎn hěn piào liang.
    Seu rosto é muito bonito.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesPartes do Corpo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.