腥味 (xīng wèi) — cheiro de peixe; odor rançoso

Definição

substantivo
cheiro de peixeodor rançoso

Exemplos

  • 腥味，。
    Zhè tiáo yú yǒu xīng wèi, bú tài xīn xiān le.
    Este peixe tem cheiro de peixe; não está muito fresco.
  • 腥味。
    Chú fáng lǐ de xīng wèi hěn nán wén.
    O cheiro forte na cozinha é muito desagradável.
  • 腥味。
    Tā shòu bù liǎo hǎi xiān de xīng wèi.
    Ele não suporta o cheiro de peixe dos frutos do mar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

腥xīngforte
味wèicheiro

腥味 une 腥 e 味 para descrever o cheiro forte de peixe ou carne.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte de som声符shēngfú
星
星xīng腥xīng
Mesmo som hoje

腥 une 肉 (carne) com 星, que fornece seu som.

Abrir 腥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mesmo som hoje

味 une 口 (boca) com 未, que gera o som wèi; a parte da boca está ligada ao sabor.

Abrir 味 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.