腥 (xīng) — cheiro ou sabor de peixe

Definição

Estritamente o cheiro ou gosto de peixe ou frutos do mar crus. 臭 é a palavra cotidiana para qualquer cheiro ruim; 腥 é um odor mais restrito, específico de peixe — não qualquer fedor.

adjetivo
cheiro ou sabor de peixe
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Zhè ròu yǒu xīng wèi, bié chī le.
    Esta carne tem cheiro de peixe; não coma.
  • 腥，。
    Zhè yú hěn xīng, wǒ bù xiǎng chī.
    Este peixe está muito com cheiro de peixe; não quero comê-lo.
  • 。
    Wǒ bù xǐ huan xīng wèi.
    Eu não gosto do cheiro de peixe.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte de som声符shēngfú
星
星xīng腥xīng
Mesmo som hoje

腥 une 肉 (carne) com 星, que fornece seu som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Sabores e Temperos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.