腰包 (yāo bāo) — bolsa de cintura; saco de dinheiro; (figurado) dinheiro próprio; bolso (como em 'pagar do próprio bolso')

Definição

Literalmente 'bolsa de cintura' — uma pequena bolsa usada no cinto. Figurativamente, 掏腰包 significa pagar do próprio bolso.

substantivo
bolsa de cinturasaco de dinheiro(figurado) dinheiro própriobolso (como em 'pagar do próprio bolso')
Classificador · 个

Exemplos

  • 腰包。
    Tā yāo jiān guà zhe yí gè yāo bāo.
    Ele usava uma bolsa de cintura no cinto.
  • 腰包。
    Zhè cì jù cān jīng lǐ tāo le yāo bāo.
    O gerente pagou por este jantar do próprio bolso.
  • ，腰包。
    Tā zuì jìn shēng yì hǎo, yāo bāo gǔ qǐ lái le.
    Os negócios dele estão indo bem ultimamente, e a carteira dele engrossou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

腰yāocintura
包bāobolsa

Uma bolsa usada na cintura: 腰 significa cintura e 包 significa bolsa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Mesmo som hoje

A parte esquerda ⺼ é carne; a parte direita 要 fornece o som.

Abrir 腰 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →
Aparece em
Calçados e Acessórios

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.