腰板 (yāo bǎn) — cintura e costas (do corpo); (figurado) físico; constituição; silhueta

Definição

Refere-se à cintura e às costas como uma unidade, frequentemente usado de forma figurada para a constituição física geral ou postura/firmeza. Uma colocação comum é 腰板硬朗 ('costas fortes/firmes'), descrevendo a condição física de uma pessoa idosa.

substantivo
cintura e costas (do corpo)(figurado) físicoconstituiçãosilhueta

Exemplos

  • ，腰板。
    Tā zhàn dé hěn zhí, yāo bǎn tǐng dé bǐ zhí.
    Ele fica muito ereto, com as costas retas como uma tábua.
  • 腰板。
    Jiān chí duàn liàn néng ràng nǐ yōng yǒu jiē shi de yāo bǎn.
    Manter-se em forma com exercícios pode lhe dar uma constituição forte.
  • ，腰板。
    Suī rán nián jì dà le, dàn tā de yāo bǎn yī rán hěn yìng lǎng.
    Embora seja velho, suas costas ainda são firmes e fortes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

腰yāocintura
板bǎnplaca

腰 indica a cintura, e 板 sugere uma placa rígida; juntos, referem-se às costas ou à estrutura corporal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Mesmo som hoje

A parte esquerda ⺼ é carne; a parte direita 要 fornece o som.

Abrir 腰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

板 combina 木 (árvore) com 反 como parte que indica o som.

Abrir 板 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.