腰 (yāo) — cintura, lombar; parte do meio (de um objeto)

Definição

Parte do corpo para a cintura e parte inferior das costas (ex.: 腰疼). Também significa o 'meio' de um objeto longo como uma montanha (山腰) ou calças (裤腰) — diferente de 中/中间, que descrevem um ponto central ou posição.

substantivo
cinturalombarparte do meio (de um objeto)
Classificador · 条
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 腰。
    Tā zuì jìn yāo téng dé lì hài.
    A parte inferior das costas dele tem doído muito recentemente.
  • 。
    Wǒ men pá dào shān yāo xiū xi le yí huì r.
    Subimos até o meio da montanha e descansamos um pouco.
  • 腰，。
    Zhè tiáo kù zi yāo tài kuān le, wǒ bù xǐ huan.
    A cintura destas calças é muito larga; não gosto delas.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Mesmo som hoje

A parte esquerda ⺼ é carne; a parte direita 要 fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Partes do Corpo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.