腻味 (nì wei) — gorduroso, rico (de comida, a ponto de ser desa…

Definição

Descreve comida excessivamente gordurosa ou pesada que te desanima — e, por extensão, qualquer coisa que te entedia ou enoja por exposição excessiva.

adjetivo

gordurosorico (de comida, a ponto de ser desagradável)fartoenjoadotediosomonótono

腻味，。
Zhè hóng shāo ròu tài nì wei le, wǒ chī bú xià.
Esta carne de porco cozida é muito gordurosa para mim; não consigo comer.
，腻味。
Měi tiān zuò tóng yàng de gōng zuò, wǒ dōu nì wei le.
Fazendo o mesmo trabalho todos os dias, estou farto disso.
，腻味。
Tā lǎo shuō nà xiē wú liáo de shì, zhēn ràng rén nì wei.
Ele fica falando daquelas coisas chatas — isso realmente enoja as pessoas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

腻nìgorduroso

腻 transmite a sensação de gordura, e 味 refere-se ao sabor; juntos, significam algo enjoativo ou cansativo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 膩; 腻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

貳

貳èr膩nì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 膩 combina 肉 (carne) com 貳 para indicar a pronúncia; a forma simplificada 腻 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口未味

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

未

Mesmo som hoje

味 une 口 (boca) com 未, que gera o som wèi; a parte da boca está ligada ao sabor.