腻烦 (nì fán) — entediado, farto; detestar (coloquial)

Definição

Um adjetivo coloquial que significa 'enjoado, farto de' por exposição prolongada — mais forte que 讨厌 (não gostar), e enfatiza o tédio da repetição em vez de uma aversão pontual. Frequentemente usado como complemento de resultado (听腻了, 吃腻了).

adjetivo
entediadofartodetestar (coloquial)

Exemplos

  • ，腻烦。
    Tiān tiān chī tóng yàng de cài, wǒ dōu chī nì fán le.
    Comendo os mesmos pratos todos os dias, fiquei farto.
  • 腻烦。
    Tā duì zhè zhǒng chóng fù de gōng zuò gǎn dào nì fán.
    Ele se sente entediado com esse tipo de trabalho repetitivo.
  • ，腻烦。
    Bié zài jiǎng nà ge xiào hua le, wǒ yǐ jīng tīng nì fán le.
    Não conte essa piada de novo — já estou cansado de ouvi-la.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

腻nìcansado
烦fánirritado

腻 indica estar cansado e 烦 significa irritação; juntos expressam tédio ou aversão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 膩; 腻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 膩 combina 肉 (carne) com 貳 para indicar a pronúncia; a forma simplificada 腻 é uma abreviação posterior.

Abrir 腻 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 煩; 烦 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 煩, o desenho é formado por 火 (fogo) e 頁 (cabeça).

Abrir 烦 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.